achterkleindochter: great-granddaughter
achterkleinzoon: great-grandson
achterkleinkinderen: great-grandchildren
acte/akte: certificate
algemeen: generally
alle kinderen: all children
begraven: buried
bij: near
broer: brother
bruid: bride
bruidegom: bridegroom
buitenechtelijk: illegitimate
circa: about
doop: baptism, christening
dochter van: daughter of
derde: third
dezelfde dag overleden: died the same day
eerste: first
en: and
evenals: just like
eveneens: also
familie: relatives, family
geboren op: born on
geboren in: born in
geboren omstreeks: born about
gedoopt op: baptised on
gedoopt in: baptised in
geen: none
geen kinderen: no children
gehuwd op: married on
gehuwd in: married in
gehuwd omstreeks: married about
genaamd: named
gescheiden: divorced
grootmoeder: grandmother
grootouders: grandparents
grootvader: grandfather
heeft een zoon van een onbekende vader:
has a son of an unknown father
het huwelijk wordt ontbonden door echtscheiding:
the marriage is disolved by divorce
hertrouwd op: married again on
huwelijk: marriage
jaar: year
jaar oud: years old
jongste: youngest
kinderen: children
kinderen bekend: children known
laatste: last
leeftijd: age
met: with
moeder: mother
naamsaanneming: name adoption
nageslacht: posterity
nakomelingen: descendants
neef: cousin/nephew
neven: cousins/nephews
omstreeks: about
ongehuwd: unmarried
ook genoemd: also named
oom: uncle
overgrootmoeder: great-grandmother
overgrootvader: great-grandfather
overgrootouders: great-grandparents
overleden: deceased
overleden in/op/voor: died in/on/before
overlijdt: dies
stamvader: ancestor(founder of the family)
tante: aunt
te: at
tijd: time
trouwt op: marries on
tweede: second
uit het huwelijk: from this marriage
vader: father
van: from
voor: before
voorlopig: for the moment
weduwe: widow
weduwnaar: widower
wettiging van een kind: legitimacy of a child
wonende te: living at
zijn: are
zoon van: son of
zuster: sister